知识库

当前位置:首页>>知识库>>政策文件翻译

政策文件翻译

以下文件为项目组织翻译的中欧环境治理领域内重要的相关政策文件。原文及译文均可点击下载。欧盟文献包括欧盟指令、奥胡斯公约相关文件、污染物排放与转移登记制度相关文件及其他环境治理相关文件。中文文献包括环境立法及其他相关文件。

欧盟文件

奥尔胡斯公约1998

联合国欧洲经济委员会官方译文

《奥尔胡斯公约》全称为《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》。1998年由联合国欧洲经济委员会制定,2001年生效。《公约》是环境信息公开制度及公民环境权发展的里程碑,对环境信息公开、公众参与及司法救济机制进行了详细的规范。本文为联合国欧洲经济委员会官方翻译版本。

奥尔胡斯公约执行指南2014

中欧环境治理项目中文翻译

本《奥尔胡斯公约执行指南》总结了各国自2001年《奥尔胡斯公约》正式实施以来的经验,为执行《奥尔胡斯公约》提供了全面、简便、友好的参考工具。

有效的司法途径_奥胡斯公约履约情况报告2013

中欧环境治理项目翻译

关于欧盟各成员国《奥胡斯公约》第九条第3款、第4款执行情况的综合报告。

欧盟环境责任指令2009

中欧环境治理项目翻译

欧盟环境责任指令(2004/35/CE)是欧盟在环境损害预防与救济领域最重要的法律文件, 对中国建立环境损害赔偿与环境救济体系有重要的借鉴作用。本版本翻译含2004年指令及2006年、2009年修订案。

欧盟环境空气质量指令2008

中欧环境治理项目翻译

欧盟为防控空气污染、保护人体健康而出台的环境空气指令,其中规定了主要空气污染物浓度的限值。该指令整合替代了此前欧盟全部有关空气质量的法令。

欧盟工业排放指令2010

中欧环境治理项目翻译

本指令将欧盟有关工业排放的《综合污染防治指令》及其他六则指令整合升级为一则统一指令。指令中针对各类主要工业污染领域做出了详细而科学的规定。

远程越界空气污染公约1979

中欧环境治理项目翻译

一项由包括欧洲、北美及独联体国家等共51个缔约国签署的国际公约,旨在减少、预防远程跨界空气污染。各缔约国在公约中作出的承诺包括:信息共享、共同磋商、研究与检测。

中国文件

中华人民共和国环境保护法2014

中欧环境治理项目翻译

中华人民共和国环境保护法》修正案由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于 2014 年 4 月 24 日通过,自 2015 年 1 月 1 日起施行。

水污染防治行动计划2015

中欧环境治理项目翻译

《水污染防治行动计划》由国务院2015年4月2日印发,其中全面制定了水污染防治五年行动计划,以大幅改善全国水污染状况,全面提高工业、城市、农村水资源利用效率。

最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释2015

为正确审理环境民事公益诉讼案件,为进一步明确新环保法第55条及第58条有关环境公益诉讼的相关固定,最高人民法院根据《中华人民共和国民事诉讼法》等法律的规定,结合审判实践,制定出审理环境民事公益诉讼案件中问题的司法解释。

环境保护公众参与办法_试行_征求意见稿2015

中欧环境治理项目翻译

为贯彻落实新修订的《环境保护法》关于信息公开与公众参与专章的规定,推进公众参与工作有序开展,环境保护部组织编制了《环境保护公众参与办法(试行)》(征求意见稿)。

中华人民共和国大气污染防治法2015

中欧环境治理项目翻译

《中华人民共和国大气污染防治法》于2015年8月29日通过,本文由中欧环境治理项目组织翻译,非该法律的官方英语译文。

大气污染防治行动计划 2013

由中国清洁空气联盟翻译

《大气污染防治行动计划》由国务院出台于2013年。本文由中国清洁空气联盟翻译,非该文件的官方英语译文。